Legendando – Timming – Aegisub

Timming de Legendas

Bom esta é a segunda parte do tutorial, e vou mostrar como é simples marcar o tempo da legenda no Aegisub.

Vamos começar abrindo o Aegisub, agora com ele aberto:

Clique em Arquivo > Abrir legendas

Vá até o diretorio onde foi salvo o TXT contendo o romanji (letra em japones)

Selecione o arquivo de texto e mande abrir

De um OK, aceitando conforme abaixo.

Vai ficar assim:

A segunda parte do processo é abrir o vídeo no Aegisub.
Va em Video > Abrir Video

Para fazer o Timming, é melhor utilizar o audio, assim você vai ouvir as falas e marcar o início e termino.

Vamos entao abrir o Audio deste vídeo

Audio > Abrir audio do video

Para facilitar o processo, é melhor diminuir o tamanho do vídeo, assim teremos mais espaço na barra de seleção de audio.

Feito isso vamos ajustar o zoom para facilitar ainda mais o trabalho.

Repare na direita da barra de audio que temos 3 ferramentas de rolagem

A primeira modifica o zoom no eixo X, assim é possível “ver” mais ou menos da linha de audio, o segundo é o eixo Y, que da zoom basicamente no desenho de ondas na horizontal, ajudando a definir visualmente onde existem aumentos e diminuições de volume.

Agora vamos selecionar a primeira linha de romanji e identificar onde ela comecará a ser pronunciada.

Vamos na linha de audio e clicaremos com o botao esquerdo do mouse no inicio, e com o direito no Final. Para tocar a seleção basta pressionar a barra de espaço. pare cursor do mouse sobre o inicio ou fim, veja que habilita a seta para ajustes.

Vá ajustando e pressionando espaço até alcançar a maior exatidão possível.

Reparem que eu alterei o zoom do eixo X e Y para uma forma que eu considero melhor de trabalhar. Claro que isto depende da situação, então vai de cada um achar como se sente melhor.

Quando achar “o ponto”, pressione G para fixar os tempos, e o Aegis já ira para a proxima linha e iniciará a marcação exatamente no final da linha anterior, o que facilita bastante o trabalho.

Pronto, você já sabe marcar o timming de cada linha, simples deste jeito, basta apenas praticar.

Na proxima edição do tutorial, vou postar como se faz a construção de um Karaoke Simples, talvez demore um pouco, talvez não.

Read Full Post »

Legenda de vídeos / Karaoke

Depois de muito tempo acordado criando, editando, corrigindo e aplicando subtitles em animes, nos fansubers queridos

do meu coração, resolvi criar um tutorial basico, ensinando os primeiros passos para quem quer começar “nesta vida”.

Digo “nesta vida”, porque realmente é quase uma segunda vida!! Não que eu não goste, parei por um tempo, mas gosto

tanto que nao resisti e atualmente faço karaoke para alguns fansubs, por demandar menos tempo e tambem por nao ter

tempo de fazer mais infelizmente.

Bom, começando, serão necessários alguns passos importantes:

* Aegisub (editor de legendas)
* Video a ser legendado
* O texto da legenda por razões obvias
* VirtualDub (editor de video)
* Vobsub (filtro DirectShow utilizado para exibição de legendas)

Vou fazer divididos em passos, então não me apressem!

Estarei fornecendo todos estes passos, através de links na lista, escolhi a ending de Real Drive, um anime que eu fiz o karaoke e o projeto ainda não foi iniciado, e estarei utilizando este exemplo para ensinar o basico da criação de karaokes tambem, então já fica tudo por ae.

O Aegisub, coloquei o link da pagina do desenvolvedor, para que seja baixada a versão mais nova disponível, e a instalação dele pode ser feita no padrão windows NNF (next, next, finish), com as opções default mesmo.

No proximo post,  vou falar sobre como marcar os tempos das legendas, que é o começo de tudo.

[]s

Read Full Post »