Aegisub – Gerenciador de Estilos

Continuando os tutoriais sobre Aegisub, hoje vou falar sobre o Gerenciador de Estilos, que é uma ferramenta importante dentro do aegisub. Nele iremos definir como será cada estilo aplicado ao script.

Não existem limites de estilos, por exemplo, pode se utilizar um para o karaoke de abertura, um para o de encerramento, um para a tradução, um para o texto do anime em si, outros para os karaokes finais, para comentários, enfim para o que precisar.

Para acessá-lo, basta clicar em Legenda > Gerenciador de estilos, como na imagem abaixo.

Dentro do Gerenciador de estilos, teremos os estilos do Deposito, onde são salvos os estilos criados em seu computador dentro do deposito ou copiados para lá, dentro de script atual, os que estao sendo utilizados no script atual, ou os que vieram dentro do script caso tenha recebido de outra pessoa para finalizar.

As funcoes sao intuitivas, vc pode  importar um estilo de outro script, copiar de um script para o deposito, criar, editar e tudo mais.

Eu criei um novo estilo para este karaoke, defini o nome, a fonte, o tamanho, tamanho de borda e sombra, localização das fontes e margens. vou descrever os pontos de uma olhada na imagem abaixo.

Borda e sombra, tamanho em pixels.
Cores:  Primária, a cor padrão, quando nao existir karaoke apenas esta será exibida, quando existir esta será a cor que o karaoke irá assumir no tempo determinado.

Secundaria: Utilizada para o karaoke, é a cor que é exibida até que o tempo de preenchimento chegue.

Cores de borda e sombra, são isso mesmo que vc esta pensando!!

Escala X e Y: Tamanho da fonte nos eixos x e y, por exemplo se vc quiser que a letra fique maior lateralmente pode aumentar o X em % ou o Y para ficar “mais altinha”.

Alinhamento, ponto da tela que a fonte será colada.

Definiu tudo? Otimo.

Agora vamos aplicar o estilo na linha escolhida, clique em Legendas > Assistente de estilos quando estiver em cima da linha que deseja alterar, escolha o estilo, ele vai para proxima linha, caso queira alterar clique no estilo, caso nao queira cancele, simples assim.

Agora basta ver o estilo aplicado na tela

É simples e útil, a composicao de efeitos de cores podem ser feitas de outras formas, tudo pode ser feito em codigo ASS (Advanced Substation Alpha), mas o Gerenciador facilita a vida, e é MUITO necessário quando utilizamos automation, sendo possível fazer 3 templates diferentes cada um para um estilo, na hora de aplicar o Aegisub irá identificar pelo estilo qual template utilizar.

No proximo tutorial, irei ensinar o básico de encode com o virtualdub e no provavelmente último da série a utilizar automation.

 

Read Full Post »

Legendando – Timming – Aegisub

Timming de Legendas

Bom esta é a segunda parte do tutorial, e vou mostrar como é simples marcar o tempo da legenda no Aegisub.

Vamos começar abrindo o Aegisub, agora com ele aberto:

Clique em Arquivo > Abrir legendas

Vá até o diretorio onde foi salvo o TXT contendo o romanji (letra em japones)

Selecione o arquivo de texto e mande abrir

De um OK, aceitando conforme abaixo.

Vai ficar assim:

A segunda parte do processo é abrir o vídeo no Aegisub.
Va em Video > Abrir Video

Para fazer o Timming, é melhor utilizar o audio, assim você vai ouvir as falas e marcar o início e termino.

Vamos entao abrir o Audio deste vídeo

Audio > Abrir audio do video

Para facilitar o processo, é melhor diminuir o tamanho do vídeo, assim teremos mais espaço na barra de seleção de audio.

Feito isso vamos ajustar o zoom para facilitar ainda mais o trabalho.

Repare na direita da barra de audio que temos 3 ferramentas de rolagem

A primeira modifica o zoom no eixo X, assim é possível “ver” mais ou menos da linha de audio, o segundo é o eixo Y, que da zoom basicamente no desenho de ondas na horizontal, ajudando a definir visualmente onde existem aumentos e diminuições de volume.

Agora vamos selecionar a primeira linha de romanji e identificar onde ela comecará a ser pronunciada.

Vamos na linha de audio e clicaremos com o botao esquerdo do mouse no inicio, e com o direito no Final. Para tocar a seleção basta pressionar a barra de espaço. pare cursor do mouse sobre o inicio ou fim, veja que habilita a seta para ajustes.

Vá ajustando e pressionando espaço até alcançar a maior exatidão possível.

Reparem que eu alterei o zoom do eixo X e Y para uma forma que eu considero melhor de trabalhar. Claro que isto depende da situação, então vai de cada um achar como se sente melhor.

Quando achar “o ponto”, pressione G para fixar os tempos, e o Aegis já ira para a proxima linha e iniciará a marcação exatamente no final da linha anterior, o que facilita bastante o trabalho.

Pronto, você já sabe marcar o timming de cada linha, simples deste jeito, basta apenas praticar.

Na proxima edição do tutorial, vou postar como se faz a construção de um Karaoke Simples, talvez demore um pouco, talvez não.

Read Full Post »

Legenda de vídeos / Karaoke

Depois de muito tempo acordado criando, editando, corrigindo e aplicando subtitles em animes, nos fansubers queridos

do meu coração, resolvi criar um tutorial basico, ensinando os primeiros passos para quem quer começar “nesta vida”.

Digo “nesta vida”, porque realmente é quase uma segunda vida!! Não que eu não goste, parei por um tempo, mas gosto

tanto que nao resisti e atualmente faço karaoke para alguns fansubs, por demandar menos tempo e tambem por nao ter

tempo de fazer mais infelizmente.

Bom, começando, serão necessários alguns passos importantes:

* Aegisub (editor de legendas)
* Video a ser legendado
* O texto da legenda por razões obvias
* VirtualDub (editor de video)
* Vobsub (filtro DirectShow utilizado para exibição de legendas)

Vou fazer divididos em passos, então não me apressem!

Estarei fornecendo todos estes passos, através de links na lista, escolhi a ending de Real Drive, um anime que eu fiz o karaoke e o projeto ainda não foi iniciado, e estarei utilizando este exemplo para ensinar o basico da criação de karaokes tambem, então já fica tudo por ae.

O Aegisub, coloquei o link da pagina do desenvolvedor, para que seja baixada a versão mais nova disponível, e a instalação dele pode ser feita no padrão windows NNF (next, next, finish), com as opções default mesmo.

No proximo post,  vou falar sobre como marcar os tempos das legendas, que é o começo de tudo.

[]s

Read Full Post »